过虑 (guò lǜ) — überängstlich sein, sich zu viele Sorgen machen

Definition

过虑 bedeutet, übermäßig ängstlich zu sein oder sich zu viele Sorgen um etwas zu machen, oft unnötigerweise. Es weist auf die Gewohnheit des Über-Sorgens hin, nicht auf einen einzelnen Anlass zur Sorge.

Verb
überängstlich seinsich zu viele Sorgen machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    Du musst dir nicht zu viele Sorgen machen; die Dinge werden sich regeln.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Sie macht sich immer zu viele Sorgen, sorgt sich um dies und das.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Übermäßige Sorge ist schlecht für deine Gesundheit; entspann dich ein bisschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòzu viel
虑lǜSorge

过 bedeutet zu viel, und 虑 „Sorge“ – das Ergebnis ist übermäßige Angst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.