过路 (guò lù) — vorbeigehen (an einem Ort), unterwegs sein

Definition

过路 (guò lù) bedeutet 'vorbeikommen / auf der Durchreise sein' – wird für Reisende, Fahrzeuge oder Waren verwendet, die einen Ort durchqueren. Vergleiche 路过 (lùguò), das einen Zwischenstopp oder Umweg über einen Ort hinzufügt.

Verb

vorbeigehen (an einem Ort)unterwegs sein

Beispiele

过路。
Wǒ men kāi chē guò lù de shí hou kàn dào le nà jiā diàn.
Wir sahen den Laden, als wir vorbeifuhren.
。
Guò zhè tiáo lù de shí hou yào xiǎo xīn.
Sei vorsichtig, wenn du diese Straße passierst.
，。
Tā zuó tiān guò le yí cì lù, méi zhù yì dào wǒ.
Er ist gestern einmal vorbeigekommen und hat mich nicht bemerkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòvorbeigehen

路lùStraße

过 (vorbeigehen) und 路 (Straße) zusammen bedeuten, eine Straße zu überqueren – also vorbeigehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辵辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

足足zú

Lautteil声符shēngfú

各

各gè路lù

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Erscheint in

Straßen & Verkehr