过载 (guò zài) — überlasten (elektrisch, System usw.); umladen (Waren, Fracht)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'überlasten' (ein System, Gerät oder Person) und 'umladen' (Waren zwischen Fahrzeugen, z. B. Schiff zu Schiff). Die beiden Bedeutungen teilen nur die Schriftzeichen; wähle je nach Kontext.

Verb
überlasten (elektrisch, System usw.)umladen (Waren, Fracht)

Beispiele

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Dieses System ist überlastet.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Mein Handy ist einmal überlastet gewesen.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    Die Waren müssen auf ein anderes Schiff umgeladen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüberschreiten/passieren
载zǎiLast

Die Idee von 过 als überschreiten oder passieren kombiniert sich mit 载 als Last zu Überlastung oder Übertragung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.