过量 (guò liàng) — das Limit überschreiten; übermäßig sein

Definition

过量 (guò liàng) bedeutet eine Menge, die über eine sichere oder angemessene Grenze hinausgeht – typischerweise Dosierung, Essen oder Aktivität, nicht Verhalten. Im Vergleich zu 过分 ('übertrieben', über Verhalten) und 超标 ('übersteigt einen Standard/eine Vorschrift') konzentriert sich 过量 auf die Menge.

Verb
das Limit überschreitenübermäßig sein

Beispiele

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Übermäßiges Essen kann Magenbeschwerden verursachen.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Übermäßiges Training kann deinem Körper schaden.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    Übertreibe es nicht mit Kaffee jeden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüberschreiten
量liángMenge oder Grenze

过 (überschreiten) und 量 (Menge oder Grenze) bilden zusammen den Ausdruck für das Überschreiten der Grenze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.