过错 (guò cuò) — Fehler; Irrtum; Schuld; Verantwortung (für einen Fehler)

Definition

Ein formelles Substantiv für 'Schuld' oder 'Fehler', besonders einen, für den man die Verantwortung trägt. Stärker und ernster als 错误 (allgemeiner Fehler) und rechtlich im Ton wie 过失; es ist kein kleiner Ausrutscher wie 失误.

Substantiv
FehlerIrrtumSchuldVerantwortung (für einen Fehler)

Beispiele

  • 过错，。
    Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
    Jeder kann einen Fehler machen; wichtig ist, daraus zu lernen.
  • 过错。
    Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
    Du musst die Verantwortung für deinen eigenen Fehler übernehmen.
  • 过错。
    Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
    Der Richter stellte fest, dass die Hauptschuld für diesen Unfall beim Fahrer liegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòFehler
错cuòVersäumnis

过 und 错 haben beide die Bedeutung von Fehler oder Versäumnis; das Wort bezeichnet also einen Fehler oder die Verantwortung für einen Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.