迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — frontal zuschlagen (bevor der Gegner handeln kann); einen Frontalangriff ausführen
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das bedeutet, den Feind frontal und ohne Vorwarnung zu schlagen — ein direkter, kraftvoller Gegenangriff gleich zu Beginn. Verwendung in militärischen, rhetorischen oder politischen Kontexten, wo der Schlag sofort und frontal erfolgt.
idiom
frontal zuschlagen (bevor der Gegner handeln kann)einen Frontalangriff ausführen
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Sobald der Feind die Stellung betrat, wurden sie von einem Frontalangriff unserer Armee empfangen.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Angesichts der Gerüchte schlug er sofort frontal zu und klärte die Fakten öffentlich.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Diese neue Politik versetzte dem Korruptionsproblem einen frontalen Schlag.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.