迎宾 (yíng bīn) — Gäste empfangen, Besucher willkommen heißen (Gastgewerbe-Kontext)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Gäste empfangen/begrüßen', typischerweise in der Gastfreundschaft, im Hotel oder im Servicebereich verwendet, nicht in informellen Situationen wie 欢迎.

Verb
Gäste empfangenBesucher willkommen heißen (Gastgewerbe-Kontext)

Beispiele

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    Die Mitarbeiter dieses Hotels stehen jeden Tag an der Tür, um Gäste zu begrüßen.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Sie haben gestern einen wichtigen ausländischen Gast begrüßt.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Ich bin für die Empfangsarbeit im Gästebereich des Unternehmens zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

迎yíngwillkommen heißen/empfangen
宾bīnGast

迎 bedeutet empfangen oder willkommen heißen, und 宾 bezeichnet die Gäste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.