运往 (yùn wǎng) — transportieren nach, verschiffen nach

Definition

Ein direktionales Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'etwas an einen Ort transportieren/verschiffen' – das zweite Zeichen markiert das Ziel. Verwende es für den Transport von Waren, Materialien oder Ausrüstung über eine Entfernung.

Verb
transportieren nachverschiffen nach

Beispiele

  • 运往。
    Zhè pī huò wù yùn wǎng ōu zhōu shì chǎng.
    Diese Warencharge wird auf den europäischen Markt transportiert.
  • 运往。
    Shí yóu cóng gǎng kǒu yùn wǎng liàn yóu chǎng.
    Das Öl wird vom Hafen zur Raffinerie verschifft.
  • 运往。
    Gōng sī jué dìng jiāng shè bèi yùn wǎng xīn jiāng.
    Das Unternehmen beschloss, die Ausrüstung nach Xinjiang zu transportieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

运yùntransportieren
往wǎngin Richtung von

运往 kombiniert 运 (transportieren) und 往 (in Richtung von) und bedeutet etwas an einen Ort transportieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.