运转 (yùn zhuǎn) — betreiben, laufen (Maschinen, System, Organisation); rotieren, sich drehen (um eine Achse)

Definition

运转 umfasst beide Bedeutungen: Maschinen oder Organisationen, die reibungslos laufen, und physikalische Drehung um eine Achse — breiter als 旋转 (formell, nur Drehung).

Verb
betreibenlaufen (Maschinen, System, Organisation)rotierensich drehen (um eine Achse)

Beispiele

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    Das Unternehmen läuft sehr reibungslos.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    Der Mond dreht sich um die Erde.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Diese Maschine läuft den ganzen Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

运yùnausführen
转zhuǎndrehen

„运“ (ausführen) und „转“ (drehen) bedeuten zusammen „laufen“ oder „sich drehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.