这就是说 (zhè jiù shì shuō) — mit anderen Worten; das heißt

Definition

Ein Diskursmarker, der das Gesagte in einfacheren Worten umformuliert oder wiederholt. Ähnlich wie 即 (das heißt), aber viel umgangssprachlicher und mündlicher.

Konjunktion
mit anderen Wortendas heißt

Beispiele

  • ，这就是说，。
    Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
    Er ist kein guter Schüler; mit anderen Worten, er schwänzt oft den Unterricht.
  • ，这就是说，。
    Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
    Dieser Plan braucht mehr Finanzierung; das heißt, wir müssen Investoren finden.
  • ，这就是说，。
    Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
    Sie hat die Einladung abgelehnt; mit anderen Worten, sie will nicht hingehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.