进关 (jìn guān) — einen Pass betreten (Bergpass, Grenzkontrollpunkt oder Zoll)

Definition

进关 bedeutet, einen Kontrollpunkt oder Zoll zu passieren — das Betreten einer bewachten Grenze, eines Gebirgspasses oder Zolltors, wo Waren und Dokumente kontrolliert werden.

Verb
einen Pass betreten (Bergpass, Grenzkontrollpunkt oder Zoll)

Beispiele

  • 进关。
    Tā men huā le sān tiān shí jiān cái jìn guān.
    Sie brauchten drei Tage, um den Pass zu betreten.
  • ，。
    Shāng duì jìn le yí cì guān, huò wù jiù bèi jiǎn chá le.
    Die Karawane betrat den Pass einmal, und die Waren wurden kontrolliert.
  • 进关。
    Gǔ dài shāng rén jìn guān xū yào chū shì wén shū.
    In der Antike mussten Händler Dokumente vorlegen, um den Pass zu betreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìneintreten
关guānPass

进 bedeutet „eintreten“, und 关 bezeichnet den Pass oder Kontrollpunkt, den man betritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.