进军 (jìn jūn) — (militärisch) vorrücken; vorstoßen (gegen einen Feind oder in ein neues Gebiet); (übertragen) in einen neuen Markt, Bereich oder eine neue Region eintreten und konkurrieren

Definition

进军 bedeutet, in ein neues Gebiet vorzurücken oder einzudringen, verwendet für militärische Vorstöße und für Unternehmen, die in einen Markt oder ein Feld expandieren. Anders als 入侵 ist es keine feindliche Invasion – es impliziert ein zielgerichtetes Vorwärtsdrängen.

Verb
(militärisch) vorrückenvorstoßen (gegen einen Feind oder in ein neues Gebiet)(übertragen) in einen neuen Markt, Bereich oder eine neue Region eintreten und konkurrieren

Beispiele

  • 进军。
    Bù duì lián yè xiàng dí zhàn qū jìn jūn.
    Die Truppen marschierten über Nacht in das feindbesetzte Gebiet ein.
  • 进军。
    Zhè jiā kē jì gōng sī zhǔn bèi jìn jūn rén gōng zhì néng lǐng yù.
    Dieses Technologieunternehmen bereitet sich darauf vor, in den Bereich der künstlichen Intelligenz einzusteigen.
  • 进军，。
    Tā men chéng gōng jìn jūn le hǎi wài shì chǎng, xiāo shòu é fān bèi.
    Sie sind erfolgreich in den Überseemarkt eingetreten und haben ihren Umsatz verdoppelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnvorrücken
军jūnArmee

进 (vorrücken) und 军 (Armee) kombinieren sich zum Vorrücken der Armee oder zum Marschieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.