进言 (jìn yán) — jemandem (einem Vorgesetzten oder in formellem Kontext) einen Rat erteilen

Definition

进言 (jìn yán) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Ratschlag erteilen', typischerweise an einen Vorgesetzten oder in einem offiziellen Kontext – nicht alltägliches, lockeres Ratschlägegeben.

Verb
jemandem (einem Vorgesetzten oder in formellem Kontext) einen Rat erteilen

Beispiele

  • 进言。
    Tā xiàng lǎo bǎn yǒng gǎn dì jìn yán.
    Er hat dem Chef mutig einen Ratschlag erteilt.
  • ，。
    Wǒ gěi tā jìn guò yí cì yán, dàn tā méi tīng.
    Ich habe ihm einmal einen Ratschlag erteilt, aber er hat nicht zugehört.
  • ，进言。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn jìn yán.
    Bei der Besprechung hat sie mutig einen Ratschlag erteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnanbieten
言yánWorte

进 (anbieten) plus 言 (Worte) bedeutet Ratschläge geben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.