进贡 (jìn gòng) — (historisch) Tribut zahlen (an einen Monarchen oder Vorgesetzten); (modern, abwertend) bestechen, jemanden schmieren

Definition

Wörtlich 'Tribut darbringen' – ein historisches Verb für Vasallen, die dem Kaiser Geschenke brachten. Im modernen Sprachgebrauch ist es abwertend und bedeutet, einen Beamten zu bestechen, um Gefälligkeiten zu erhalten.

Verb
(historisch) Tribut zahlen (an einen Monarchen oder Vorgesetzten)(modern, abwertend) bestechenjemanden schmieren

Beispiele

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    In der Antike mussten Vasallen dem Kaiser jedes Jahr Tribut zollen.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Er bestach heimlich Beamte, um das Projekt zu bekommen.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Er bestach diesen Vorgesetzten einmal, und später wurde die Angelegenheit erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnanbieten
贡gòngTribut

进 bedeutet „anbieten“ und 贡 bedeutet „Tribut“; zusammen beschreiben sie das Darbringen von Tribut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貢; 贡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貢 nutzt 貝 für die Bedeutung und 工 für den Laut. Die vereinfachte 贡 ist eine spätere Abkürzung.

贡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.