进进 (jìn jìn) — ein Stück vorrücken; etwas Fortschritt machen (…

Definition

进进 (jìn jìn) ist die verdoppelte Form von 进 und bedeutet einen kleinen, schrittweisen Vorwärtsgang – eine lockere, zögerliche Bewegung oder ein bisschen Fortschritt. Die Verdoppelung mildert die Handlung: weniger verbindlich als ein volles 进, eher wie ein Vorwärtsschieben.

Verb

ein Stück vorrückenetwas Fortschritt machen (lockerer Versuch)

Beispiele

，。
Nǐ xiān jìn jìn, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Geh du schon mal ein bisschen vor; ich komme gleich.
进进。
Zhè ge xiàng mù yào zài jìn jìn cái néng gǎn shàng jìn dù.
Dieses Projekt muss noch ein bisschen vorankommen, um den Zeitplan einzuhalten.
，进进。
Xué le bàn nián rì yǔ, zǒng suàn jìn jìn le xiē.
Nach einem halben Jahr Japanischstudium habe ich endlich ein bisschen Fortschritt gemacht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

进jìnnach vorne bewegen

进进 wiederholt 进 (nach vorne bewegen), um einen leichten oder beiläufigen Versuch zum Fortschritt auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辵辵chuòGehen
隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →