进退 (jìn tuì) — vorrücken und zurückziehen (wörtlich); entscheiden, ob man einen Job/eine Position behält oder verlässt (übertragen)

Definition

Wird fast ausschließlich in festen Wendungen wie 进退两难 (Dilemma) und 进退自如 (sich frei vor- und zurückbewegen) verwendet. Die einfache wörtliche Bedeutung ‚vorrücken oder zurückweichen‘ ist selten; Lernende begegnen ihm meist als Teil dieser Redewendungen.

Verb
vorrücken und zurückziehen (wörtlich)entscheiden, ob man einen Job/eine Position behält oder verlässt (übertragen)

Beispiele

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    Die Armee bewegt sich auf dem Schlachtfeld frei vor und zurück.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Er steckt derzeit in einem Dilemma und weiß nicht, wie er sich entscheiden soll.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Es fällt ihm schwer zu entscheiden, ob er vorrücken/zurückweichen oder warten soll.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.