远在 (yuǎn zài) — weit entfernt sein (räumlich) an einem fernen Ort; bereits; schon so früh wie (zeitlich)

Definition

Ein formeller Ausdruck mit der Bedeutung 'weit entfernt sein (im Raum)' oder 'so weit zurück wie (in der Zeit)' – literarisch, nicht alltäglich. Häufig in Schriftsprache, in lockerer Unterhaltung weniger natürlich.

Verb
weit entfernt sein (räumlich) an einem fernen Ortbereitsschon so früh wie (zeitlich)

Beispiele

  • 远在，。
    Tā de jiā xiāng yuǎn zài nán fāng de shān qū, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Seine Heimatstadt liegt weit entfernt in den südlichen Bergen, und die Verkehrsanbindung ist sehr schlecht.
  • 远在，。
    yuǎn zài Gǔ dài, rén men jiù yǐ jīng dǒng de yòng huǒ qǔ nuǎn.
    Schon in der Antike wussten die Menschen, Feuer zum Wärmen zu nutzen.
  • ，远在。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn yuán yīn yuǎn zài wǒ men wú fǎ kàn dào de dì fāng.
    Dieses Problem scheint einfach, aber die Ursache liegt weit außerhalb dessen, was wir sehen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
在zàisich befinden

远在 kombiniert 远 (weit) mit 在 (sich befinden) und beschreibt etwas weit Entferntes im Raum oder in der Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.