远胜 (yuǎn shēng) — viel besser sein als; weit übertreffen

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'weit übertreffen' – stärker als das alltägliche 超过. Wird in bewertender Prosa (Leistung, Qualität, Ergebnisse) verwendet, nicht in der Umgangssprache.

Verb
viel besser sein alsweit übertreffen

Beispiele

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    Seine Leistung ist weit besser als die der anderen Schüler.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    Die Produkte dieses Unternehmens übertreffen die seiner Konkurrenten bei weitem.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    Die Ergebnisse dieser Prüfung sind viel besser als beim letzten Mal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
胜shèngübertreffen

远 (weit) verstärkt die Bedeutung von 胜 (übertreffen) und bedeutet somit stark übertreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.