远行 (yuǎn xíng) — eine lange Reise machen; weit reisen

Definition

Ein literarisches/formelles Verb, das 'weit reisen' oder 'eine lange Reise machen' bedeutet – stärker und poetischer als das alltägliche 旅行, wird oft in der Schriftsprache verwendet, um das Verlassen des Zuhauses für entfernte Orte anzudeuten.

Verb
eine lange Reise machenweit reisen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Er plant nächstes Jahr eine weite Reise, um Tibet zu sehen.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    Diese weite Reise hat meinen Horizont erweitert.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    Junge Leute sollten öfter weit reisen und die Welt draußen sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
行xíngreisen

远 „weit“ und 行 „reisen“ bedeuten zusammen, eine lange Strecke zurückzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.