远走高飞 (yuǎn zǒu gāo fēi) — weit und hoch fliegen; an einen fernen Ort aufbrechen (übertragen)

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, das Zuhause zu verlassen, um in der Ferne neue Chancen oder Freiheit zu suchen. Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einer schwierigen Situation entkommt oder einem Traum nachjagt.

Redewendung
weit und hoch fliegenan einen fernen Ort aufbrechen (übertragen)

Beispiele

  • 远走高飞，。
    Tā jué dìng yuǎn zǒu gāo fēi, qù guó wài zhuī qiú mèng xiǎng.
    Er beschloss, weit weg zu gehen und seine Träume im Ausland zu verfolgen.
  • 远走高飞，。
    Xiǎo niǎo zhǎng dà le jiù huì yuǎn zǒu gāo fēi, lí kāi fù mǔ.
    Wenn junge Vögel erwachsen werden, fliegen sie weit weg und verlassen ihre Eltern.
  • ，远走高飞。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi dào yí gè ān jìng de dì fāng.
    Sie hatte das Stadtleben satt und wollte weit weg an einen ruhigen Ort gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

远走weit weggehen
远yuǎnweit走zǒugehen
偏正Bestimmung + Kern
高飞hoch fliegen
高gāohoch飞fēifliegen
偏正Bestimmung + Kern

"远走" bedeutet weit weggehen und "高飞" bedeutet hoch fliegen – zusammen beschreibt es das Verlassen für ferne Orte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.