连声 (lián shēng) — (Adverb) wiederholt, in schneller Folge (beim Sprechen oder bei Lautäußerungen)

Definition

Wird als Adverb mit der Bedeutung 'wiederholt' vor Verben des Sprechens oder von Lauten verwendet – etwas mehrmals hintereinander sagen oder einen Laut von sich geben (z. B. 连声道谢, 连声咳嗽).

Adverb
wiederholtin schneller Folge (beim Sprechen oder bei Lautäußerungen)

Beispiele

  • 连声，。
    Tā lián shēng dào xiè, nòng dé dà jiā dōu bù hǎo yì si le.
    Er bedankte sich wiederholt bei allen, sodass sie sich alle verlegen fühlten.
  • 连声，。
    Mā ma lián shēng ké sou, shì yì wǒ bié zài shuō xià qù.
    Mama hustete wiederholt, um mir zu signalisieren, dass ich aufhören soll zu reden.
  • 连声。
    Nà wèi gù kè lián shēng chēng zàn zhè dào cài hǎo chī.
    Dieser Kunde lobte das Gericht wiederholt und sagte, es sei köstlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánkontinuierlich
声shēngGeräusch

连声 kombiniert 连 (kontinuierlich) mit 声 (Geräusch), um das wiederholte Aussprechen etwas zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.