连天 (lián tiān) — den Himmel berühren; bis zum Horizont reichen; mehrere Tage hintereinander; unaufhörlich

Definition

Wird als lebhaftes Adverbial verwendet: 'bis zum Himmel reichend' (z. B. Berge 连天) oder 'tagelang' (z. B. 连天工作). Erscheint oft vor einem Verb oder Substantiv, um Ausmaß oder Dauer zu verstärken.

Verb
den Himmel berührenbis zum Horizont reichenmehrere Tage hintereinanderunaufhörlich

Beispiele

  • 连天，。
    Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.
    Die fernen Berge berühren den Himmel und sehen sehr majestätisch aus.
  • ，。
    Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.
    Dieser Regen hält schon drei Tage ununterbrochen an; das ist wirklich nervig.
  • 连天，。
    Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Er arbeitet seit Tagen ununterbrochen; sein Körper hält es kaum noch aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

连liánverbinden oder erstrecken
天tiānHimmel

连 drückt ein Verbinden oder Erstrecken aus, und 天 bedeutet Himmel; das Bild zeigt etwas, das sich bis zum Himmel erstreckt, daher weitreichend oder tagelang andauernd.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.