连累 (lián lěi) — verwickeln; jdn. in Schwierigkeiten bringen; in Schwierigkeiten ziehen

Definition

连累 (liánlěi) bedeutet, andere, oft unschuldige Menschen aufgrund eines eigenen Fehlers oder einer eigenen Handlung in Schwierigkeiten zu bringen. Der Fokus liegt auf dem Schaden, der den Unbeteiligten zugefügt wird, nicht auf dem ursprünglichen Fehlverhalten selbst.

Verb
verwickelnjdn. in Schwierigkeiten bringenin Schwierigkeiten ziehen

Beispiele

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Er machte einen Fehler, aber die ganze Familie wurde hineingezogen.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    Ich will meine Freunde nicht wegen meiner eigenen Angelegenheiten hineinziehen.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Wenn du das tust, wirst du viele unschuldige Menschen hineinziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liáneinbeziehen
累lèiLast

连 bedeutet einbeziehen und 累 bedeutet Last: Jemanden in Schwierigkeiten hineinziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.