连绵 (lián mián) — durchgehend, ununterbrochen (von Gebirgsketten, Regen, Krieg usw.)

Definition

Literarisches Verb für etwas, das ohne Unterbrechung anhält – Gebirgsketten, Regen, Krieg. Formeller und lebendiger als das schlichte 不断 / 连续, meist für Natur- oder historische Szenen.

Verb
durchgehendununterbrochen (von Gebirgsketten, Regen, Krieg usw.)

Beispiele

  • 连绵，。
    Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    Die fernen Gebirgsketten erstrecken sich ununterbrochen, sehr spektakulär.
  • 连绵，。
    Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.
    Diesen Monat hat es ununterbrochen geregnet, und die Kleidung wird nicht trocken.
  • 连绵，。
    Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    In der Geschichte erlebte diese Region ununterbrochene Kriege, und die Menschen lebten in Not.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverbinden
绵miánkontinuierlich

连 und 绵 beschreiben beide das Verbinden und Ausdehnen – sie stehen für eine kontinuierliche, ununterbrochene Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

绵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.