TongTong
Anmelden

连衣裙 (lián yī qún) — einteiliges Kleid

Definition

Substantiv
einteiliges Kleid
Zählwort · 条

Beispiele

  • 连衣裙。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè lián yī qún qù cān jiā hūn lǐ.
    Sie trug ein rotes Kleid zur Hochzeit.
  • 连衣裙，。
    Zhè tiáo lián yī qún shì yòng zhēn sī zuò de, hěn shū fu.
    Dieses Kleid ist aus echter Seide und sehr bequem.
  • 连衣裙，。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn lián yī qún, jì liáng kuai yòu hǎo kàn.
    Im Sommer trage ich gerne kurze Kleider – sowohl kühl als auch schön anzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连衣verbundenes Oberteil
连liánverbinden衣yīOberteil
动宾Verb + Objekt
裙qúnRock

连 (verbinden) und 衣 (Oberteil) beschreiben einen 裙 (Rock), dessen Teile miteinander verbunden sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裙 kombiniert 衤, eine schmalere Form von 衣 mit der Bedeutung „Kleidung“, mit 君, das den Laut bestimmt.

裙 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.