连锁 (lián suǒ) — Ketten- (als Adjektiv, z. B. Kettenladen, Kettenmarke); verzahnt, verbunden (bei Kettenreaktion oder zusammengesetzten Ereignissen)

Definition

Wird als Attribut vor einem Substantiv verwendet und bedeutet 'Ketten-' (连锁店 'Kettenladen') oder 'verkettet/kaskadierend' (连锁反应 'Kettenreaktion'). Es ist ein Adjektiv; für das Verb 'verbunden sein' verwendet man 相连.

Adjektiv
Ketten- (als Adjektiv, z. B. Kettenladen, Kettenmarke)verzahntverbunden (bei Kettenreaktion oder zusammengesetzten Ereignissen)

Beispiele

  • 。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu yì bǎi duō jiā fēn diàn.
    Diese Ladenkette hat landesweit über hundert Filialen.
  • 。
    Jīn róng wēi jī yǐn qǐ le yì lián chuàn de lián suǒ fǎn yìng.
    Die Finanzkrise löste eine Reihe von Kettenreaktionen aus.
  • 连锁。
    lián suǒ Jīng yíng mó shì néng jiàng dī cǎi gòu chéng běn.
    Das Kettenbetriebsmodell kann die Beschaffungskosten senken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverbinden
锁suǒverschließen

连 verbindet und 锁 schließt ab; zusammen beschreiben sie Dinge, die in einer Kette miteinander verknüpft sind, wie bei 连锁.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.