连锁店 (lián suǒ diàn) — Filialkette

Definition

Substantiv
Filialkette
Zählwort · 家

Beispiele

  • 连锁店。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu wǔ bǎi duō jiā fēn diàn.
    Diese Ladenkette hat landesweit mehr als fünfhundert Filialen.
  • 连锁店。
    Tā xǐ huan qù dà chāo shì hé lián suǒ diàn gòu wù.
    Sie kauft gerne in großen Supermärkten und Ladenketten ein.
  • 连锁店。
    Kāi yì jiā lián suǒ diàn xū yào tóu rù bù shǎo zī jīn.
    Die Eröffnung einer Ladenkette erfordert einiges an Kapital.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连锁Kette/verknüpft
连liánverknüpft锁suǒKette
偏正Bestimmung + Kern
店diànLaden

连锁店 ist ein 店, also ein Laden, von 连锁, was Kette oder verknüpft bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.