迟疑 (chí yí) — zögerlich, unentschlossen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Formelles/literarisches Adjektiv für Zögern bei Unentschlossenheit. Eine gehobenere Variante von 犹豫, dem alltäglichen Wort.

Adjektiv

zögerlichunentschlossen

迟疑。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
Er sieht etwas zögerlich aus.
迟疑。
Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
Sie schüttelte zögerlich den Kopf.
，。
Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
Angesichts dieser Entscheidung zögerte er überhaupt nicht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迟chíspät entscheiden

疑yízögern

迟 und 疑 deuten beide auf Zögerlichkeit hin – gemeinsam bedeutet das zaudern und unentschlossen sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶尺迟

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

尺

Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.