迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — völlig anders; grundverschieden; Welten entfernt

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Welten entfernt' oder 'völlig anders'. Verwende 迥然不同 für einen emphatischen, schriftlichen Kontrast; 不一样 ist die alltägliche gesprochene Entsprechung.

Redewendung
völlig andersgrundverschiedenWelten entfernt

Beispiele

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Diese beiden Standpunkte sind völlig unterschiedlich und schwer zu vereinbaren.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    Seine Persönlichkeit ist völlig anders als zuvor, als ob er ein anderer Mensch geworden wäre.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    Die chinesische und die westliche Kultur sind Welten entfernt, aber jede hat ihre eigenen Besonderheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

迥然weit voneinander entfernt
迥jiǒngweit voneinander entfernt然rán-artig
后缀Suffix
不同nicht gleich
不bùnicht同tónggleich
偏正Bestimmung + Kern

迥然 verstärkt die Bedeutung von 不同 um den Aspekt ‚weit voneinander entfernt‘; somit bedeutet es ‚völlig unterschiedlich‘.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.