迷魂药 (mí hún yào) — (wörtlich) K.-o.-Tropfen, Zaubertrank; (übertragen) bezaubernde Worte oder Handlungen, die jemanden manipulieren; (umgangssprachlich) Ecstasy, MDMA

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv, wörtlich 'seelenverwirrende Droge'. Wird wörtlich für K.-o.-Tropfen verwendet, im übertragenen Sinne für manipulativen Charme oder Rhetorik, und im Slang für MDMA/Ecstasy.

Substantiv
(wörtlich) K.-o.-TropfenZaubertrank(übertragen) bezaubernde Worte oder Handlungen, die jemanden manipulieren(umgangssprachlich) EcstasyMDMA

Beispiele

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Ihm wurde eine K.-o.-Droge verabreicht, und als er aufwachte, fehlte sein Geldbeutel.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    Ihre Worte waren wie ein Zaubertrank, der ihn völlig das Urteilsvermögen verlieren ließ.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge Ecstasy im Nachtclub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

迷魂Seele verzaubern
迷míverzaubern魂húnSeele
动宾Verb + Objekt
药yàoMedikament

迷魂 bedeutet die Seele zu verzaubern, und 药 ist das Medikament oder der Trank.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.