迸 (bèng) — hervorbrechen, sprudeln
Definition
Ein anschauliches Verb für etwas, das plötzlich hervorplatzt oder herausspritzt (Funken, Wasser, Tränen). Fast immer gepaart mit 出/出来, um die Bewegung nach außen zu zeigen.
Verb
hervorbrechensprudeln
Beispiele
- 迸。Huǒ huā cóng lú zi lǐ bèng chū lái.Funken schlugen aus dem Ofen hervor.
- 迸。Tā jī dòng dé yǎn lèi dōu bèng chū lái le.Er war so aufgeregt, dass Tränen hervorquollen.
- 迸。Shuǐ cóng liè fèng zhōng bèng chū.Wasser schoss aus dem Riss.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
迸 kombiniert 辵, den Geh-Teil, mit 并, das dem Zeichen seinen Klang verleiht.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.