追述 (zhuī shù) — berichten (vergangene Ereignisse), erzählen (vergangene Geschehnisse)

Definition

追述 (zhuīshù) bedeutet, vergangene Ereignisse ausführlich zu erzählen oder zu schildern, oft in aller Länge oder mit Reflexion – üblich in Memoiren, historischen Texten und Erinnerungen. Es betont das Zurückblicken und Erzählen, im Unterschied zu 描述 (einfach 'beschreiben').

Verb
berichten (vergangene Ereignisse)erzählen (vergangene Geschehnisse)

Beispiele

  • 追述。
    Tā jīng cháng xiàng wǒ men zhuī shù nián qīng shí de jīng lì.
    Er erzählt uns oft von seinen Erfahrungen aus seiner Jugend.
  • ，追述。
    Zài huí yì lù zhōng, zuò zhě xiáng xì zhuī shù le nà duàn lì shǐ.
    In den Memoiren schildert der Autor jene historische Periode ausführlich.
  • 追述，。
    Lǎo rén zhuī shù qǐ wǎng shì, yǎn zhōng shǎn zhe lèi guāng.
    Der alte Mann hatte Tränen in den Augen, als er vergangene Ereignisse schilderte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

追zhuīrückblickend
述shùerzählen

追 (rückblickend) plus 述 (erzählen) bedeutet, vergangene Ereignisse zu schildern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Heute gleicher Laut

述 verbindet 辵, ein Geh-Radikal, mit 朮, das den Klang bestimmt; der Geh-Teil gehört zur Bedeutung.

述 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.