追问 (zhuī wèn) — genau befragen; auf eine Antwort drängen; nachforschen

Definition

追问 bedeutet, jemanden wiederholt mit Nachfragen zu bedrängen, um eine Antwort zu erzwingen. Anders als 探测 oder Wörter vom Typ 探测 geht es um das Befragen einer Person, nicht um physisches oder wissenschaftliches Untersuchen.

Verb
genau befragenauf eine Antwort drängennachforschen

Beispiele

  • 追问。
    Jǐng chá zhuī wèn xián yí rén àn fā shí zài nǎ lǐ.
    Die Polizei bedrängte den Verdächtigen, wo er war, als die Straftat geschah.
  • 追问，。
    Jì zhě duì xì jié fǎn fù zhuī wèn, zhí dào dé dào dá àn.
    Der Reporter bohrte wiederholt nach Details, bis er eine Antwort bekam.
  • 追问。
    Lǎo shī zhuī wèn tā wèi shén me méi wán chéng zuò yè.
    Der Lehrer bedrängte ihn, warum er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

追zhuīverfolgen
问wènfragen

追 verstärkt den Sinn von Nachdrängen, und 问 bedeutet fragen; zusammen bedeutet das, auf eine Antwort zu drängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.