退伍兵 (tuì wǔ bīng) — Veteran (ehemaliger Soldat)

Definition

Wörtlich 'ausgedienter Soldat' – ein umgangssprachlicher Begriff für einen ehemaligen Soldaten, der den Dienst quittiert hat, alltäglicher als das formelle 老兵 oder 退伍军人.

Substantiv
Veteran (ehemaliger Soldat)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 退伍兵，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    Er ist ein Veteran und hat nach seinem Ausscheiden aus der Armee ein Restaurant eröffnet.
  • ，退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    Jedes Jahr am Tag der Armee erweist die Stadtregierung alten Veteranen ihre Ehre.
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    Diese Dokumentation erzählt vom Nachkriegsleben mehrerer Veteranen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

退伍die Reihen verlassen
退tuìabziehen伍wǔReihen
动宾Verb + Objekt
兵bīngSoldat

退伍 bedeutet die Reihen verlassen, und 兵 bezeichnet einen Soldaten – zusammen bezeichnen sie einen ehemaligen Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Heute gleicher Laut

伍 wird mit 亻, einer Person, und 五 geschrieben, das den Laut vorgibt.

伍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.