退化 (tuì huà) — degenerieren, verkümmern

Definition

退 (tuì) ist das natürliche, oft biologische 'zurückgehen / verkümmern / degenerieren' (Organe, Muskeln, Fähigkeiten, Institutionen). Anders als 腐朽 oder 堕落 impliziert es einen allmählichen funktionalen Rückgang, nicht moralische Korruption; anders als 萎缩 ist es breiter als physisches Schrumpfen.

Verb
degenerierenverkümmern

Beispiele

  • 退化。
    Huán jìng è huà dǎo zhì mǒu xiē wù zhǒng de qì guān zhú jiàn tuì huà.
    Umweltverschlechterung führt dazu, dass die Organe einiger Arten allmählich degenerieren.
  • ，退化。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì màn màn tuì huà.
    Wenn du lange Zeit nicht trainierst, werden deine Muskeln langsam verkümmern.
  • ，退化。
    Yí gè gōng sī rú guǒ quē fá chuàng xīn, hěn kuài jiù huì tuì huà.
    Ein Unternehmen, dem es an Innovation mangelt, wird bald degenerieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

退tuìrückwärts
化huàwerden

退 bedeutet rückwärts; 化 gibt den Eindruck einer Veränderung – der Zustand wird also schwächer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9BiologieVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.