退回 (tuì huí) — (transitiv) zurückgeben (einen Gegenstand), zurückschicken; (intransitiv) zurückgehen, sich zurückziehen

Definition

退回 verbindet die Bedeutung 'zurückschicken' von 退 mit 'Rückkehr' von 回 – umfasst sowohl das Zurückschicken eines Gegenstands als auch die Rückkehr an einen Ort. Verwende es für physische Gegenstände oder Wege; 退还 ist für geliehene Dinge/Rückerstattungen, und 撤回 für das Zurückziehen von Aussagen oder Truppen.

Verb
(transitiv) zurückgeben (einen Gegenstand)zurückschicken(intransitiv) zurückgehensich zurückziehen

Beispiele

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    Kann ich die online gekauften Artikel zurückschicken?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    Die Bewerbungsunterlagen enthalten Fehler; bitte schicke sie zurück und fülle sie erneut aus.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    Vor uns ist kein Weg mehr; wir müssen zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

退tuìzurückgeben
回huízurück

Die Bedeutung von 退 (zurückgeben) wird durch 回 (zurück) verstärkt – das ergibt „zurückgeben“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.