退席 (tuì xí) — ein Bankett oder eine Versammlung verlassen (frühzeitig oder aus Protest); aus Protest hinausgehen

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung, ein Bankett oder eine Besprechung zu verlassen – entweder frühzeitig oder als bewusster Protestauszug. Stärker und theatralischer als einfach 离开.

Verb
ein Bankett oder eine Versammlung verlassen (frühzeitig oder aus Protest)aus Protest hinausgehen

Beispiele

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Er verließ das Bankett frühzeitig, weil er sich unwohl fühlte.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    Bei der Besprechung ging er wütend hinaus, weil er mit der Entscheidung unzufrieden war.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Er verließ einmal ein Bankett, kam aber später zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückziehen
席xíSitzplatz

退席 kombiniert 退 (zurückziehen) mit 席 (Sitzplatz) und bedeutet, seinen Sitzplatz zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.