退潮 (tuì cháo) — Ebbe; (übertragen) Niedergang, Abklingen

Definition

Wörtlich ‚zurückweichende Flut‘ – das Meerwasser, das abfließt (Ebbe), und im weiteren Sinne jeder Trend, jede Mode oder Begeisterung, die nachlässt.

Substantiv
Ebbe(übertragen) NiedergangAbklingen

Beispiele

  • ，退潮。
    Xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu, hǎi shuǐ kāi shǐ tuì cháo.
    Gegen drei Uhr nachmittags begann das Meerwasser zu ebben.
  • 退潮，。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng tuì cháo le, xiàn zài liú xíng de shì lìng yì zhǒng.
    Dieser Stil ist bereits veraltet; ein anderer Stil ist jetzt beliebt.
  • 退潮，。
    Céng jīng de rè cháo rú jīn yǐ tuì cháo, dà jiā bú zài guān zhù nà jiàn shì.
    Die frühere Begeisterung ist inzwischen abgeflaut, und die Leute schenken dieser Angelegenheit keine Aufmerksamkeit mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

退tuìzurückweichen
潮cháoGezeiten

退 bedeutet zurückweichen und 潮 bedeutet Gezeiten; zusammen beschreiben sie eine zurückweichende Flut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.