退税 (tuì shuì) — eine Steuerrückerstattung erhalten; eine Steuervergütung beantragen

Definition

Geld zurückzubekommen, das man zu viel an Steuern gezahlt hat, meist bei Verlassen eines Landes. 退还 bedeutet, geliehene Waren zurückzugeben oder eine Zahlung zu erstatten, nicht Steuern zurückzufordern.

Verb
eine Steuerrückerstattung erhalteneine Steuervergütung beantragen

Beispiele

  • 退税。
    Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
    Ich habe die Steuerrückerstattungsverfahren am Flughafen abgewickelt.
  • 。
    Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
    Letztes Jahr habe ich eine ziemlich große Steuerrückerstattung bekommen.
  • 退税。
    Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
    Vergiss nicht, bei Reisen ins Ausland eine Steuerrückerstattung zu beantragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückgeben
税shuìSteuer

退 bedeutet zurückgeben und 税 bedeutet Steuer – das Wort bezeichnet die Steuererstattung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.