退避 (tuì bì) — vermeiden (jemandem oder etwas zu begegnen); sich zurückziehen und fernbleiben

Definition

退避 bedeutet 'sich zurückziehen und Distanz wahren' – oft von einer Person, Gefahr oder Verantwortung – mit dem Gefühl des Zurücktretens, nicht nur des Ausweichens. Es ist ein trennbares Verb: 退 + Objekt + 避 (z. B. 退到一边), im Unterschied zum einfacheren 避.

Verb
vermeiden (jemandem oder etwas zu begegnen)sich zurückziehen und fernbleiben

Beispiele

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Als er mich sah, zog er sich zur Seite zurück.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    Bei Gefahr solltest du dich sofort zurückziehen.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    Ziehe dich nicht von der Verantwortung zurück, weil du Kritik fürchtest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìzurückziehen
避bìausweichen

退 (zurückziehen) und 避 (ausweichen) bedeuten gemeinsam, sich von etwas fernzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.