适意 (shì yì) — bequem, angenehm, erfreulich (von einem Gefühl oder einer Situation)

Definition

Literarisches Adjektiv für ein Gefühl oder eine Situation, die 'bequem, angenehm' ist – wird oft in schriftlichen oder reflektierenden Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Adjektiv
bequemangenehmerfreulich (von einem Gefühl oder einer Situation)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Dieses Zimmer ist sehr gemütlich eingerichtet.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    In einer so ruhigen Umgebung zu lesen, ist wirklich angenehm.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Er findet, dass sein derzeitiges Leben sehr angenehm ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

适shìpassen
意yìGeist

适 (passen) und 意 (Geist) bedeuten zusammen „dem eigenen Geist zusagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.