适用 (shì yòng) — anwendbar, geeignet (für eine bestimmte Situation oder Verwendung)

Definition

适用 (shìyòng) betont, dass eine Regel, Methode oder ein Gesetz auf einen bestimmten Fall oder eine Situation passt. 合适 ist das alltägliche Wort für „geeignet“ (Personen, Dinge); 恰当 ist formeller für „angemessen“ (Worte, Verhalten).

Adjektiv
anwendbargeeignet (für eine bestimmte Situation oder Verwendung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bú shì yòng yú zhè zhǒng tè shū qíng kuàng.
    Dieses Gesetz ist auf diese spezielle Situation nicht anwendbar.
  • 适用，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shì yòng, dà jiā dōu kě yǐ shì shì.
    Diese Methode ist sehr anwendbar; jeder kann es mal versuchen.
  • 适用？
    Zài shén me tiáo jiàn xià zhè ge guī zé cái shì yòng?
    Unter welchen Bedingungen ist diese Regel anwendbar?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

适shìgeeignet
用yòngverwenden

适 bedeutet geeignet und 用 bedeutet verwenden – zusammen sagen sie, dass etwas zur Verwendung geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.