逃亡 (táo wáng) — fliehen, ins Exil gehen

Definition

逃亡 betont eine längere, exilartige Flucht, oft vor Verfolgung oder Gefahr, nachhaltiger als ein schnelles 逃跑. Die Nomenform (逃亡者 'Flüchtling') ist üblich; gleichbedeutend mit 逃 als Verb, aber formeller und andauernder.

Verb
fliehenins Exil gehen

Beispiele

  • ，逃亡。
    Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
    Aus Sicherheitsgründen floh er ins Ausland.
  • 逃亡，。
    Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
    Er floh viele Jahre und fand schließlich einen sicheren Ort.
  • 逃亡。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
    Die Polizei verfolgt diese fliehenden Verbrecher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逃táofliehen
亡wángfliehen oder ins Exil gehen

Sowohl 逃 als auch 亡 bedeuten fliehen – zusammen beschreiben sie das Ins-Exil-Gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.