逃生 (táo shēng) — (vor Gefahr) fliehen, um sein Leben rennen

Definition

逃生 ist ein trennbares Verb, das bedeutet, bei einer Katastrophe (Feuer, Überschwemmung, Erdbeben) um sein Leben zu fliehen. Es impliziert echte Gefahr, anders als 逃避 (abstrakt – Verantwortung vermeiden) oder 脱身 (sich von einer Aufgabe losmachen).

Verb
(vor Gefahr) fliehenum sein Leben rennen

Beispiele

  • ，逃生。
    Huǒ zāi shí, dà jiā bì xū jǐn kuài táo shēng.
    Bei einem Feuer muss jeder so schnell wie möglich fliehen.
  • ，逃生。
    Dì zhèn fā shēng hòu, rén men fēn fēn cóng lóu lǐ táo shēng.
    Nach dem Erdbeben flohen die Menschen nacheinander aus dem Gebäude.
  • ，逃生。
    Yù dào hóng shuǐ shí, yào lì kè táo shēng dào gāo chù.
    Bei einer Überschwemmung solltest du sofort auf höheres Gelände fliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逃táofliehen
生shēngLeben

逃 bedeutet fliehen und 生 steht für Leben – zusammen heißt das, um sein Leben zu retten zu fliehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.