逆耳 (nì ěr) — unangenehm für das Ohr; schmerzhaft (normalerweise von ehrlicher, kritischer Beratung)

Definition

逆耳 bedeutet 'unangenehm zu hören' – fast immer für ehrliche Ratschläge, die schwer anzunehmen sind. Die feste Wendung 忠言逆耳 ('treue Worte kratzen am Ohr') verwendet es idiomatisch.

Adjektiv
unangenehm für das Ohrschmerzhaft (normalerweise von ehrlicher, kritischer Beratung)

Beispiele

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    Treue Ratschläge sind unangenehm zu hören, aber sie nützen uns.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Obwohl diese Worte schwer zu hören sind, sind sie wirklich zu deinem Besten.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    Er hört auf nichts, was unangenehm für seine Ohren ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逆nìentgegenwirken
耳ěrOhr

逆 bedeutet „entgegenwirken“ und 耳 „Ohr“ – zusammen ergibt das einen unangenehmen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.