选人 (xuǎn rén) — Personen auswählen, Personal wählen

Definition

Verb-Nomen-Zusammensetzung mit der Bedeutung 'Personen auswählen/aussuchen' – ein formeller, prozessorientierter Begriff (Rekrutierung, Teamauswahl), weiter gefasst als die Auswahl einer einzelnen Person. Vergleiche 选 (allgemein 'wählen/aussuchen') und 挑选 ('aus einer kleinen Menge auswählen').

Verb
Personen auswählenPersonal wählen

Beispiele

  • 选人。
    Gōng sī xū yào xuǎn rén lái zǔ jiàn xīn tuán duì.
    Das Unternehmen muss Personen auswählen, um ein neues Team zu bilden.
  • 。
    Tā men xuǎn le sān gè rén cān jiā bǐ sài.
    Sie haben drei Personen ausgewählt, um am Wettbewerb teilzunehmen.
  • 选人。
    Zhè cì xuǎn rén de biāo zhǔn fēi cháng yán gé.
    Die Kriterien für die Personenauswahl sind dieses Mal sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

选xuǎnauswählen
人rénMenschen

选 heißt auswählen, 人 sind Menschen – also Menschen oder Personal auswählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.