选出 (xuǎn chū) — auswählen (und hervorholen), wählen, aussuchen

Definition

选出 (xuǎn chū) ist ein resultatives Verb und bedeutet ‚auswählen‘ / ‚wählen‘ (nach der Auswahl aus einer Gruppe) – das 出 markiert das Ergebnis der Auswahl. Im Vergleich zu 选 (xuǎn) betont es den Abschluss der Auswahl und das Hervorbringen des Ergebnisses.

Verb
auswählen (und hervorholen)wählenaussuchen

Beispiele

  • 选出。
    Zhè cì xuǎn jǔ xuǎn chū le sān wèi xīn dài biǎo.
    Bei dieser Wahl wurden drei neue Vertreter gewählt.
  • 。
    Píng wěi cóng yì bǎi míng xuǎn shǒu zhōng xuǎn chū le shí míng jìn rù jué sài.
    Die Jury wählte aus hundert Teilnehmern zehn aus, die ins Finale kamen.
  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn chū yí gè zuì hǎo de.
    Bitte wähle den besten aus diesen Vorschlägen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

选xuǎnauswählen
出chūheraus

选 (auswählen) plus 出 (heraus) bedeutet auswählen oder wählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.