透不过气 (tòu bú guò qì) — ersticken; keine Luft bekommen; (übertragen) sich überwältigt oder erdrückt fühlen
Definition
Eine bildhafte Wendung mit der Bedeutung 'keine Luft bekommen' — wörtlich für Erstickung (Rauch, unter Wasser) und übertragen für Überwältigung durch Druck oder eine erdrückende Situation.
Verb
erstickenkeine Luft bekommen(übertragen) sich überwältigt oder erdrückt fühlen
Beispiele
- ，透不过气。Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.Er hielt zu lange unter Wasser die Luft an und wäre fast erstickt.
- ，透不过气。Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.Der Rauch im Zimmer war so dick, dass ich kaum Luft bekam.
- ，透不过气。Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.Der Arbeitsdruck in letzter Zeit ist so intensiv, dass es erdrückend ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.