透不过气 (tòu bú guò qì) — ersticken; keine Luft bekommen; (übertragen) sich überwältigt oder erdrückt fühlen

Definition

Eine bildhafte Wendung mit der Bedeutung 'keine Luft bekommen' — wörtlich für Erstickung (Rauch, unter Wasser) und übertragen für Überwältigung durch Druck oder eine erdrückende Situation.

Verb
erstickenkeine Luft bekommen(übertragen) sich überwältigt oder erdrückt fühlen

Beispiele

  • ，透不过气。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
    Er hielt zu lange unter Wasser die Luft an und wäre fast erstickt.
  • ，透不过气。
    Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
    Der Rauch im Zimmer war so dick, dass ich kaum Luft bekam.
  • ，透不过气。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
    Der Arbeitsdruck in letzter Zeit ist so intensiv, dass es erdrückend ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.