透明 (tòu míng) — transparent (lichtdurchlässig); transparent, öffentlich nachvollziehbar (übertragen)

Definition

Bedeutet wörtlich ‚lichtdurchlässig‘ (透明玻璃) und übertragen ‚offen für Überprüfung‘ (透明财务). 透 allein deckt die Verb-Bedeutung ‚durchdringen/durchsickern‘ ab; 阳光 ist nicht verwandt (Sonnenschein).

Adjektiv
transparent (lichtdurchlässig)transparentöffentlich nachvollziehbar (übertragen)

Beispiele

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Diese Art Plastik ist transparent; man kann sehen, was drin ist.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    Die Finanzberichte des Unternehmens müssen transparent bleiben.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Seine Erklärung war nicht transparent genug; niemand glaubte ihr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

透tòuhindurchgehen
明míngklar

透 beschreibt, dass Licht hindurchgeht, und 明 steht für Klarheit – zusammen bedeutet das durchsichtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Aussehen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.