透气 (tòu qì) — (von Luft) frei zirkulieren; lüften; (von Stoff) atmungsaktiv sein; Luft durchlassen; rausgehen und frische Luft schnappen; durchatmen

Definition

透气 deckt zwei Ideen ab: Luftdurchlässigkeit von Stoffen und frische Luft schnappen. Es ist trennbar (透一下气); für allgemein 'einen Raum lüften' verwendet man 通风.

Verb
(von Luft) frei zirkulierenlüften(von Stoff) atmungsaktiv seinLuft durchlassenrausgehen und frische Luft schnappendurchatmen

Beispiele

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    Das Zimmer ist zu stickig; es muss ein bisschen gelüftet werden.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Dieser Stoff ist sehr atmungsaktiv und bequem im Sommer zu tragen.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Wir haben zwei Stunden lang im Park frische Luft geschnappt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

透tòudurchlassen
气qìLuft

透 beschreibt das Durchlassen von Luft und 气 ist Luft – zusammen bedeuten sie also „belüften“ oder „atmen lassen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.